原文 http://theondeckcircle.net/2008/03/04/the-history-of-the-finger-wag/
轉/修改自 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0803/305641.html
The History of the Finger Wag 搖手指的故事
譯者：HeyJude
編輯：willy
綜觀體育運動史，很多標誌性的動作已經給球迷們留下了深刻的印象。從棒球名將BabeRuth打擊前就宣稱要把球幹出左外野全壘打牆，到橄欖球明星Terrell Owens在DallasCowboy隊的球場50碼處射門得分，再到Vince Carter在贏得2000年灌籃大賽冠軍後表示「灌籃也就這樣了」，再到冰球明星Teemu Selanne用球棍擊打他空運過來的手套，這些特定的畫面將永遠栩栩如生。隨著YouTube視頻網站的誕生，這一切都變成真的。
但是有一些招牌動作已經超越運動本身。一個單獨的動作會讓對手膽寒，會讓球迷大呼過癮，會給抱著一堆重要包裹的腰注入活力。這些基本但充滿天賦的動作得到了人們的承認，不分運動種類，不分職業，性別，年齡和種族。
這些出眾的動作沒有一個能比得上木桶伯有名的「搖手指」。
「搖手指」的起源
1970年，木桶伯4歲。那個在扎伊爾夏天最悶熱的日子，老木第一次搖動他的手指。那一天被認為是體育招牌動作的誕生日。他當時並不很清楚所做的事情，也不知道那個動作將會成為他的商標，從而永久的改變體育。他只是模仿他的母親，因為她總是搖著手指嘲笑木桶伯，原因是老木開玩笑的打了他一個胞兄弟一下。整個孩童時期，每當木桶伯的母親搖著手指懲罰他的時候，他總是帶著燦爛的笑容以搖手指回應。
（所以老木的搖手指是跟老木的老木學的。）
隨著年齡的增加，木桶伯長的比同齡人更大塊更強壯，以至於他父親逼迫他放棄武術和足球的學習，轉學籃球。老木發現籃球運動身體接觸太強烈，但他忍了。終於，他發現了一個新的發洩方式－搖手指。1980年4月7日，木桶伯第一次在正規籃球比賽中搖手指。當一個小個少年試圖上籃時，老木乾淨利落的將球扇出球場。緊跟隨後的搖手指令人膽怯，不是因為老木的塊頭和滿臉怒容，而是因為球場上每一個孩子都知道扎伊爾再也不會有輕鬆的籃球了。
（老木：俺開始搖手指的時候你們都還沒出生勒）
木桶伯的父母篤信宗教，賞識教育。老木為扎伊爾國家隊效力，直至他在Boboto學院拿到優。美國大使官員赫爾曼發現了木桶伯的很好潛力，牽線讓他與傳說中的喬治城大學主教練John Tompson聯繫，最終1988年，木桶伯正式成為喬治城大學籃球隊Hoyas的一員。
「搖手指」降臨美國
1988年大學賽季的第一場比賽中，木桶伯直接將籃球扇給籃筐後第二排的觀眾，然後搖起了手指。這樣的情景屢見不鮮，因為菜鳥老木場均2.27個火鍋。搖手指立刻得到了尊重，同時也令對手膽寒，以至於喬治城的忠實球迷們在籃筐後面劃出一個區域，專門用來等待被扇過來的籃球。
但在他NCAA的第一場大東分區比賽中，搖手指從幽默一躍為嘲諷，從可愛一躍為張狂。在那場比賽中，木桶伯平學校單場記錄12個火鍋，平個人最多單場9次搖手指。記錄還遠不止這些，老木在校比賽期間，平均每40分鐘貢獻6.0個火鍋。他在喬治城大學火鍋榜排名第三(在Patrick Ewing和Alonzo Mourning之後)。但在NCAA歷史上木桶伯以278次搖手指排名第一，該記錄令人望塵莫及。
（搖手指排行榜也只有老木一個人吧....）
Mutombo，一個大學新生，將帶領喬治城大學闖進精英8強，同時也在大學生涯中獲得了相當好的成績排名。傳說有一次老木在語言學(他的主修課程)考試中只得了77分，老木將試卷往桌子上一砸，衝著教授搖起他那威力十足的手指。教授馬上承認是分數算錯了。自那以後，木桶伯考試從沒低於90分。
（以後被當還有這招可以用....）
在場外，老木也很好的利用了他的搖手指。在他大一學期，流傳著有名的「老木性醜聞」。什麼事件？！據說木桶伯走進一家喬治城的酒吧，當大家都回頭看他時，他大聲的叫道，「誰想和木桶伯上床？」不為大多數人知道的是，當那些女人們夜裡試圖靠近木桶伯時，老木衝著那些壯娘很堅決的搖著手指，「木桶伯不和壯娘嘿咻」。
幾年以後，老木不確定是否有實力進入NBA打球。老木的老木，搖手指的發明者，來喬治城看望了他。她給了木桶伯自信，認為他有必要去檢驗一下NBA那幫人的水平到底怎麼樣。
選秀日
三年大學後，木桶伯放棄了成為國會議員的計劃，選擇了1991年的NBA選秀。當夏洛特黃蜂隊(黃蜂隊最初的名字)選擇了公立內華達大學拉斯維加斯分校的Larry Johnson時，老木無動於衷。當他被丹佛金塊隊挑走後，木桶伯從黃蜂隊的桌子旁走過，憤怒的看了一眼對方。他戴上金塊的帽子，怒視觀眾，向空中搖著碩大的手指，提醒聯盟，令全非洲膽寒的手指已經正式準備接管美國。
老木搖手指的快樂時光
1991年11月，老木在NBA首次代表金塊隊登場。14秒後，他扇掉一個勾手投籃。作為一個菜鳥，木桶伯裝作很矜持，繼續安靜的比賽。直到那年二月，當木桶伯身為新秀空前的出現在全明星賽場之後，他開始對謙謙君子的球員和觀眾們搖手指。在一場比賽中，對手正是當初在選修會上擁有狀元簽卻對大叔無視的黃蜂隊。木桶伯將Larry Johnson(那個讓他被黃蜂拒絕的人)的扣籃直接釘板。那一刻，丹佛的球迷沸騰了，木桶伯向Johnson和黃蜂的板凳席走了一步，搖起了手指。
那一天徹底改變了NBA。當畫面片斷被各地播放後，聯盟似乎被切成兩半。木桶伯使聯盟和那些評論者兩極分化。一半人愛死了這個動作得感召力，而另一半責鄙視這樣的賣弄。然而球迷是喜歡的，木桶伯也毫無歉意。在接下來得比賽中，很多超級球星，諸如Chris Mullin，Joe Dumars，Mitch Richmond，Jeff Hornacek，Karl Malone，還有，沒錯，甚至偉大的Michael Jordan都對搖手指感到憤怒。
隨後的賽季，球迷們開始認可老木的招牌動作，並湧向球館一睹真容。NBA其他球員們都離油漆區遠遠的，害怕成為老木手指的下一個犧牲品。同時，各地的分析家都在討論其影響(毫無作用)。搖手指正逐步的改變著比賽。
其他球員紛紛開始模仿木桶伯。Dana Barros命中三分球後會搖晃三跟手指。Mark Price在每次罰球前會親吻籃球。Charles Oakley會握住被他封蓋的人的手。甚至John Stockton在每次助攻後想往計分台扔一枚一角的硬幣。這些沒有一個流行下來，大多數動作無法讓那些想模仿的人信服和表演。
在木桶伯的第三個賽季，在季後賽對陣西雅圖超音速的五場系列賽中憑藉31個火鍋創造了季後賽記錄。那個賽季他第一次拿到了最佳防守球員獎，照片中老木一隻手握住獎盃，而另一隻搖著手指。後來搖手指那部分卻不見了。
1996年，木桶伯離開丹佛，來到亞特蘭大老鷹隊，在那裡他將成為真正的超級球星。在與進攻性的球隊比賽中，木桶伯保持了籃球威懾，他引人注目的改變了老鷹隊的命運。老木期間拿到兩個最佳防守球員獎，並在1999至2000賽季，以242次搖手指(269次火鍋)創造了職業生涯新記錄。
之後老木的職業生涯仍然如此繼續著。接下來的幾年，他在費城，紐澤西，紐約打過球。那時他場均只有5.6分6.7個籃板，他的火鍋數也跌到職業生涯最低(完整的賽季)1.9個。甚至他搖手指的次數也下降了，場均職業生涯最低1.1次。
但2004年夏，休士頓火箭隊逮到一個機會，用很小的代價簽下昔日大合同球員，作為初顯崢嶸的超級球星姚明的替補。木桶伯在那裡度過了3年，很好的扮演了板凳上的防守終結者角色。那幾個賽季平均每場超過一個火鍋。
上個賽季12月23日，姚明因傷無法比賽，木桶伯被火箭隊火線推到先發位置。在32場先發出場的比賽中，老木每場平均貢獻1.5個封蓋，這是他自紐約後最好的成績。更為重要的是，在聖誕節的第二天，當他在印第安納將Jamal Tinsley的上籃扇到康賽卡球場第六排座位時，搖動的手指又威力十足的回來了。在姚明未上場的那些比賽中，木桶伯令進入內線的球員心驚膽顫，他要告訴世界，老木時間還未結束。
這個賽季，在上週姚明倒下(又倒下了)之前，木桶伯只打了14場比賽。在這些比賽中，他僅僅有四次封蓋和一次投籃得分。但在那個二月重大的夜晚，面對華盛頓巫師隊，木桶伯先發出場，在23分鐘內得到4次封蓋。3天後，他又添4個火鍋，這次是在對陣曼菲斯灰熊隊的17分鐘內所得。這場比賽後，有人問木桶伯，是否他的職業生涯就此結束，這將是他在公眾面前的最後一刻？知道他的回答是什麼嗎？搖動的手指和老木式笑容。
體育運動改革搖手指動作不會消逝，甚至像木桶伯一樣老去。他仍然像以往那樣令人敬畏，殺傷力十足。事實上，很有可能搖手指將比發明者永久的多的多。在木桶伯的祖國，現在的剛果共和國，也許某個小孩正在練習蓋火鍋時機的選擇和步法，當然，還有老木的搖手指。
難道不相信我說的搖手指徹底改革了體育運動？想想在1990年之前，從沒有嘲弄對手的事情在體育中心發生。想想在老木第一次季後賽之前，Dennis Rodman還算相對正常。想想Chad Johnson對木桶伯的讚譽：他為體育運動領域的拉風主義者開了一扇門，想想搖手指已經比麥當勞商標，可口可樂商標，聖誕老人更被人們認可。想想那些球員急切的等待時機對大叔回應同樣的動作(從Shaq到Jordan到....Mo Evans?)。想想那些球迷狂熱的模仿(有據可查)。想想如果你能在木桶伯腦袋上扣籃，這太有份量了(很認真的說)。想想不久前的一個晚上，Primoz Brezec在上籃被犯規侵犯後，用偷學的老木的搖手指回應了老木。
（不是K-mart嗎？）
木桶伯的成就
Mutombo在他的人生中做的很出色。他能講五國語言。他有三個自己的孩子，又領養了4個。他獲得了2001年NBA人道主義獎，建立了老木基金會。木桶伯以3242火鍋總數位居NBA火鍋榜第二(場均2.8個火鍋)。木桶伯生涯4次最佳防守球員，8次全明星，是同時在籃板球和火鍋上最活躍的球員。
木桶伯也許因為這些被人們記住，當然，尤其是他的人道主義的成就。當某一天他被選入名人堂的時候，他的銘碑勿庸置疑的應該雕刻一個伸出來的手指，讓每一個有勇氣經過的人膽寒。
留言列表
